1
00:00:01,126 --> 00:00:03,128
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]

2
00:00:22,188 --> 00:00:25,734
امريكا هذا العام
لقد قُتلت في سوق الأوراق المالية.

3
00:00:25,817 --> 00:00:27,944
أعتقد أنكم جميعا تعرفون ما أعنيه.

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,654
أمريكا، كانت قبيحة.

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,490
اختفت محفظتي
أسرع من الكومودور

6
00:00:32,574 --> 00:00:34,284
بعد رحيل ليونيل ريتشي.

7
00:00:34,367 --> 00:00:36,661
نعم، لكنكم جميعاً لا ترون
بيرني ماك على أي حافة

8
00:00:36,745 --> 00:00:38,246
عدم وجود مبنى جاهز للقفز.

9
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
اه اه. ذلك لأنني تنوعت.

10
00:00:41,166 --> 00:00:43,042
لقد حصلت على العقارات.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,462
هذا المنزل هنا، أعظم أصولي.

12
00:00:45,587 --> 00:00:48,506
إنه نوع من الاستثمار الذي
ينبغي أن نقدر في القيمة

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,508
حتى عندما يكون الاقتصاد سيئا.

14
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
وهذا شعور جيد.

15
00:00:52,385 --> 00:00:54,888
تماما مثل هذا التكييف المركزي

16
00:00:54,971 --> 00:00:56,931
يشعر بالارتياح.

17
00:00:57,015 --> 00:00:59,434
[تشغيل وإيقاف تشغيل الآلة]

18
00:01:01,561 --> 00:01:03,396
يشعر بالارتياح الحقيقي.

19
00:01:06,274 --> 00:01:07,984
[الجهاز يعمل بثبات]

20
00:01:08,068 --> 00:01:10,278
الآن هذا شعور جيد.

21
00:01:10,361 --> 00:01:13,531
♪ هذا سيجعلهم سعداء
هذا سيجعلهم سعداء ♪

22
00:01:13,656 --> 00:01:17,577
♪ هذا سيجعلهم سعداء
هذا سيجعلهم سعداء ♪

23
00:01:18,036 --> 00:01:21,539
♪ هذا سيجعلهم... سعداء ♪

24
00:01:22,582 --> 00:01:24,834
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

25
00:01:28,963 --> 00:01:30,715
ماذا حدث بحق الجحيم؟

26
00:01:39,766 --> 00:01:41,059
نيسا.

27
00:01:58,910 --> 00:02:00,411
اللعنة.

28
00:02:01,704 --> 00:02:03,289
طفلة.

29
00:02:07,585 --> 00:02:09,629
من فعل بحق الجحيم...

30
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
أنا تايجر وودز!

31
00:02:13,258 --> 00:02:15,301
أنا تايجر وودز!

32
00:02:15,385 --> 00:02:17,178
تايجر وودز، أنا!

33
00:02:17,262 --> 00:02:19,973
أنا ذاهب لركلة الحمار الأردن.

34
00:02:20,056 --> 00:02:24,310
أرضي الجميلة، أمريكا،
لقد تم سحقهم.

35
00:02:24,435 --> 00:02:26,437
وسأقتلهم يا أطفال.

36
00:02:26,521 --> 00:02:28,857
إنهم يقللون من قيمة أعظم أصولي،

37
00:02:28,940 --> 00:02:30,358
وأنا لا أقدر ذلك.

38
00:02:30,441 --> 00:02:32,819
هذا ليس طبيعتك
البلى يا أمريكا.

39
00:02:32,944 --> 00:02:36,281
هؤلاء الأطفال سوف يقومون بتصحيح الأمر،
أو سأجعل الأمر مؤلمًا.

40
00:02:39,159 --> 00:02:41,202
لماذا لا يمكنك جعل البستاني يفعل ذلك؟

41
00:02:41,286 --> 00:02:44,914
البستاني لم يفسد الأمر، بل أنت من فعل.
أريدك أن تبدأ مع الاحمق.

42
00:02:44,998 --> 00:02:46,124
زرعها بنفسك.

43
00:02:46,207 --> 00:02:49,294
لا تغريني. سوف أقوم بتخصيبها
بعظامك المهشمة.

44
00:02:49,377 --> 00:02:52,255
لكنني أخبرت شانون أنني سأذهب
إلى المركز التجاري معها اليوم.

45
00:02:52,338 --> 00:02:54,674
نيسا، المركز التجاري مغلق اليوم.
إنها عطلة.

46
00:02:54,757 --> 00:02:55,800
ما عطلة؟

47
00:02:55,884 --> 00:02:58,428
نظفهم، وأصلحهم في اليوم التالي.
يوم للذكرى.

48
00:02:58,511 --> 00:03:01,222
تذكر كيف بدا منزلي
قبل أن يأتي الأوغاد الثلاثة.

49
00:03:01,306 --> 00:03:02,682
الآن قم بتنظيفه!

50
00:03:04,809 --> 00:03:06,561
[نباح كلب من بعيد]

51
00:03:06,644 --> 00:03:07,979
[مكعبات الثلج حشرجة الموت]

52
00:03:12,567 --> 00:03:14,986
[عزف الهارمونيكا]

53
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
[عواء كلاب الدم]

54
00:03:28,875 --> 00:03:30,585
هل ستأخذها من هنا يا رئيس؟

55
00:03:30,668 --> 00:03:32,712
انزعها من هناك يا بني.

56
00:03:37,091 --> 00:03:38,885
سقي هنا، يا رئيس؟

57
00:03:38,968 --> 00:03:40,762
اشربي الماء يا صغيرتي.

58
00:03:40,845 --> 00:03:42,847
♪ أنا لا أهتم حقًا ♪

59
00:03:42,931 --> 00:03:45,892
♪ إذا كان هذا هو السلام الذي تجده في الموت ♪

60
00:03:45,975 --> 00:03:48,811
هذا غبي يا زعيم أنا خارج هنا.

61
00:03:48,895 --> 00:03:51,231
[الديوك بندقية، حرائق]

62
00:03:51,314 --> 00:03:53,691
العودة إلى العمل، يا رئيس.

63
00:03:53,775 --> 00:03:56,277
-[صهيل الحصان]
-التالي سيكون في مؤخرتك.

64
00:03:56,361 --> 00:03:58,154
♪ لأن الجو بارد هناك ♪

65
00:03:58,238 --> 00:04:00,281
♪ سمعت أن الجو بارد هناك ♪

66
00:04:00,365 --> 00:04:03,243
♪ نعم، الجو بارد جدًا هناك ♪

67
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
-[شاذ]
-[تتوقف الموسيقى فجأة]

68
00:04:05,161 --> 00:04:06,746
استيقظ. علينا أن نتحدث.

69
00:04:07,330 --> 00:04:08,790
يا رب، أعلم أنني أحلم،

70
00:04:09,499 --> 00:04:12,126
لأنه لا يوجد طفل حقيقي
سوف ركلة كرسيي.

71
00:04:12,210 --> 00:04:13,586
جوردان وبريانا يخطئان.

72
00:04:13,670 --> 00:04:16,673
لذا، إذا كنت أنا الوحيد الذي يقوم بهذا العمل،
يجب أن أحصل على المزيد من المال.

73
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
ما المال، حمامة البراز؟

74
00:04:18,341 --> 00:04:20,051
بدل إضافي للعمل الإضافي.

75
00:04:20,134 --> 00:04:21,761
أموال اضافية؟

76
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
[يضحك]

77
00:04:23,346 --> 00:04:26,391
أنظري يا أمريكا، أنا أدفع لهؤلاء الأطفال

78
00:04:26,474 --> 00:04:29,227
للقيام بالأعمال المنزلية، وتنظيف غرفهم.

79
00:04:29,310 --> 00:04:32,230
ولكن إذا كانوا يعتقدون أنني سأذهب
لدفع لهم اضافية

80
00:04:32,313 --> 00:04:36,192
للأشياء التي يعبثون بها،
لقد حصلوا على شيء آخر قادم.

81
00:04:36,276 --> 00:04:37,735
أموال اضافية؟

82
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
يمكنهم تقبيلي...

83
00:04:40,321 --> 00:04:42,657
جيد يا طفلة. جيد جدًا.

84
00:04:44,575 --> 00:04:46,744
نيسا، أنت على ذلك، عزيزتي. أنت عليه.

85
00:04:46,828 --> 00:04:48,746
الآن، هذا ما أتحدث عنه.

86
00:04:48,830 --> 00:04:50,123
[صافرة تهب]

87
00:04:50,206 --> 00:04:51,457
وقت الإقلاع عن التدخين!

88
00:04:53,876 --> 00:04:56,629
قف، قف، قف. مهلا،
أين تعتقد أنك ذاهب؟

89
00:04:56,713 --> 00:04:58,881
-هذه ليست استراحة بول محددة.
-لقد انتهينا.

90
00:04:58,965 --> 00:05:00,883
منتهي؟ هل ترون جميعاً تلك الحفرة؟

91
00:05:00,967 --> 00:05:02,385
إنها تسير في منتصف الطريق إلى الصين.

92
00:05:02,468 --> 00:05:04,137
يبدو وكأن قنبلة ضربته، أليس كذلك؟

93
00:05:04,220 --> 00:05:08,141
نيسا، هناك ما قيمته 200 دولار من العشب
القلي في الشمس.

94
00:05:08,224 --> 00:05:11,894
نعم، وهذا فقط سوف يكلفك
20 دولارًا لي لزراعتها.

95
00:05:11,978 --> 00:05:13,479
أوه…

96
00:05:14,355 --> 00:05:16,733
أرى اللعبة التي تحاولون جميعًا لعبها.

97
00:05:16,816 --> 00:05:19,652
كلكم تحاولون الصمود
ساحة بلدي رهينة ضدي.

98
00:05:22,322 --> 00:05:23,906
ط ط ط-هم.

99
00:05:24,991 --> 00:05:27,076
مهلا، طفلة. الآن، أعرف

100
00:05:27,160 --> 00:05:29,787
أنت لست أحمق بما فيه الكفاية
لتحدي لي مع هؤلاء البلهاء.

101
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
إذن أنت لا تعرفني جيدًا.

102
00:05:35,835 --> 00:05:38,546
من الآن فصاعدا، إذا كنت تريد التحدث معها،

103
00:05:38,629 --> 00:05:40,506
عليك أن تتحدث معي.

104
00:05:40,590 --> 00:05:41,924
التعاون!

105
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
لا أستطيع أن أصدق ذلك، أمريكا!

106
00:05:44,218 --> 00:05:46,679
من يعتقدون أنهم؟ سائقو الشاحنات؟

107
00:05:46,763 --> 00:05:50,767
بعد كل ما فعلته من أجلهم
ذهبوا واتحدوا علي!

108
00:05:50,850 --> 00:05:54,020
نعم، حسنا، وأتساءل عما إذا كان هذا الثقب

109
00:05:54,103 --> 00:05:56,064
كبيرة بما يكفي لثلاثة أشخاص.

110
00:06:02,487 --> 00:06:05,865
الآن، لدى كلا الجانبين مظالم
وسيحصل كل منكما على دور للتحدث،

111
00:06:05,948 --> 00:06:08,159
دون انقطاع، بيرني.

112
00:06:09,285 --> 00:06:10,912
فانيسا، عليك أن تبدأ.

113
00:06:11,662 --> 00:06:13,456
حسنًا، هذه هي الصفقة.

114
00:06:14,290 --> 00:06:17,794
إذا كنت تتوقع منا أن نفعل
عمل إضافي هنا،

115
00:06:18,294 --> 00:06:20,755
ثم نتوقع أن نتقاضى أجرًا مقابل ذلك.

116
00:06:20,838 --> 00:06:22,882
[يضحك]

117
00:06:24,383 --> 00:06:26,844
ثانياً، نريد فترات راحة.

118
00:06:27,428 --> 00:06:28,346
الكثير منهم.

119
00:06:28,971 --> 00:06:30,389
سأعطيك فواصل.

120
00:06:30,473 --> 00:06:33,101
-سأكسر ساقك على فخذك--
-بيرني!

121
00:06:33,851 --> 00:06:35,061
للمتابعة.

122
00:06:36,437 --> 00:06:40,066
وهل سيقتلك قول "من فضلك"؟
و"شكرا" بين الحين والآخر؟

123
00:06:40,149 --> 00:06:41,984
"من فضلك" و"شكرا"؟

124
00:06:42,068 --> 00:06:44,445
ماذا عن "شكرا لك
لإنقاذ مؤخرتي آسف

125
00:06:44,529 --> 00:06:45,947
من الحياة في الشارع"؟

126
00:06:46,030 --> 00:06:47,156
ناكر للجميل.

127
00:06:47,240 --> 00:06:49,033
أعصابهم أطفال!

128
00:06:49,117 --> 00:06:52,370
عندما كنت في مثل سنهم، أمريكا،
أنا لم أتقدم بمطالب. لا يا سيدي.

129
00:06:52,453 --> 00:06:54,580
أنا أقدر كل ما حصلت عليه.

130
00:06:54,664 --> 00:06:57,375
أبقيت رأسي منخفضًا،
لم أقم بالاتصال بالعين.

131
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
لقد كنت محترماً.

132
00:06:59,043 --> 00:07:01,170
في الوقت الحاضر، أصبح لدى الأطفال مطالب.

133
00:07:01,254 --> 00:07:03,047
أعتقد أنهم يستطيعون التفاوض.

134
00:07:03,131 --> 00:07:05,174
لا يقدرون…

135
00:07:11,347 --> 00:07:13,266
[هدر منخفض]

136
00:07:14,308 --> 00:07:15,643
[يسخر]

137
00:07:25,570 --> 00:07:27,280
[يضع ولاعة على الطاولة] بوو.

138
00:07:27,363 --> 00:07:28,990
عشرين دولارا لكل منهما؟

139
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
أنا لن أدفع لهم 60 دولارًا للأطفال!

140
00:07:31,742 --> 00:07:34,454
لقد ذهبت المطالب العمالية إلى أبعد من ذلك، يا أمريكا،

141
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
وبيرني ماك لن يستسلم!

142
00:07:36,622 --> 00:07:38,833
هؤلاء الاطفال لا…

143
00:07:42,378 --> 00:07:44,630
عفواً يا أمريكا.

144
00:07:44,714 --> 00:07:47,133
بيرني ماك على وشك الاستسلام.

145
00:07:47,216 --> 00:07:49,510
إذا كان هناك شيء واحد بخصوص بيرني ماك،

146
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
إنه رجل عادل.

147
00:07:51,345 --> 00:07:55,183
حسنًا ، لقد أنهوا العمل
سوف يتقاضون رواتبهم.

148
00:07:57,226 --> 00:07:59,937
هذه هي الطريقة التي من المفترض أن تكون.
الآن، أنا أحب هذا.

149
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
أنا أحب العمل الذي قمتم به جميعا.

150
00:08:02,064 --> 00:08:04,775
هذا عظيم. الآن قل ذلك نقدًا.

151
00:08:07,737 --> 00:08:10,072
أوه، سأقول ذلك نقدًا.

152
00:08:10,156 --> 00:08:11,949
أنت تراهن بدولارك الأخير.

153
00:08:12,492 --> 00:08:17,288
15 دولارًا، 16 دولارًا. يوم الدفع
أحلى يوم في الأسبوع.

154
00:08:17,371 --> 00:08:19,332
17 دولارًا ، 18 دولارًا ...

155
00:08:19,415 --> 00:08:22,460
أريد أن أعرف ما لكم جميعا يا أطفال
سأفعل بكل هذه الأموال

156
00:08:23,085 --> 00:08:25,046
19 دولارًا ، 20 دولارًا.

157
00:08:25,129 --> 00:08:26,422
ها أنت ذا.

158
00:08:26,506 --> 00:08:29,592
هو، هو، انتظر، انتظر، انتظر.
هل نظفتم جميعكم أسنانكم؟

159
00:08:29,675 --> 00:08:31,219
-نعم.
-نعم، إذن؟

160
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
حسنا، حسنا،
هذا يغير الكثير من الأشياء هنا.

161
00:08:33,846 --> 00:08:35,932
حسنًا، دعني أرى، لقد غسلت أسنانك،

162
00:08:36,015 --> 00:08:38,476
إذًا هذا معجون أسنان، سعره 43 سنتًا.

163
00:08:38,559 --> 00:08:42,313
كلكم تناولتم الفطور
الخبز المحمص الفرنسي، هذا هو 1.50 دولار.

164
00:08:42,396 --> 00:08:45,066
حسنًا، كان لديك زبدة، بسعر 30 سنتًا.

165
00:08:45,149 --> 00:08:47,443
لحم الخنزير المقدد، هذا هو 1.25 دولار.

166
00:08:47,527 --> 00:08:49,487
وكان لديك عصير برتقال بـ 90 سنتاً

167
00:08:49,570 --> 00:08:52,657
كان لديك ثواني. سيكون هناك
لا يوجد عبوات مجانية هنا، يا بني.

168
00:08:53,616 --> 00:08:56,494
لقد استخدمت الهاتف.
ستة مكالمات هاتفية. هذا دولاران.

169
00:08:56,577 --> 00:08:58,663
لقد اشتريت لك زوجًا من الجوارب،

170
00:08:58,746 --> 00:09:00,206
7.50 دولار.

171
00:09:00,289 --> 00:09:02,833
وطفلة، كان لديك
مجموعة كاملة من الحلوى.

172
00:09:02,917 --> 00:09:05,461
انخفض ذلك إلى 2.35 دولار.

173
00:09:05,545 --> 00:09:08,005
ودعونا لا ننسى استخدام الكهرباء،

174
00:09:08,089 --> 00:09:10,716
التأمين ضد المسؤولية، الضرائب العقارية.

175
00:09:10,800 --> 00:09:12,093
ويأتي ذلك في المجموع …

176
00:09:12,176 --> 00:09:14,387
دعني أرى. لديك 25.

177
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
[يتمتم]

178
00:09:17,181 --> 00:09:19,267
[دوس الأقدام]

179
00:09:19,350 --> 00:09:21,602
حسنا، حسنا. حسنًا.

180
00:09:21,686 --> 00:09:23,479
ربع لك يا صغيرتي.

181
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
وفانيسا 13 سنتا.

182
00:09:26,148 --> 00:09:27,692
وجوردان، أنت مدين لي بـ 9 دولارات.

183
00:09:27,775 --> 00:09:28,901
[يشتكي]

184
00:09:28,985 --> 00:09:30,695
لا بد أنك تتعثر.

185
00:09:30,778 --> 00:09:33,906
يمكنك دائمًا توفير أموال إضافية
عن طريق القيام بالأعمال الإضافية.

186
00:09:33,990 --> 00:09:35,908
مثل التنظيف بالمكنسة الكهربائية وغسل السيارة.

187
00:09:35,992 --> 00:09:38,119
ولكن سيكون هناك
تهمة رمزية هناك أيضا.

188
00:09:38,202 --> 00:09:42,039
لقد حصلت على استئجار خرطوم، وحصلت على استخدام المياه.
وسوف أرمي الرغوة مجانًا.

189
00:09:42,123 --> 00:09:44,208
كنت أعرف أنك ستفعل
شيء مجنون مثل هذا.

190
00:09:45,459 --> 00:09:47,378
نحن لا نفعل أي شيء آخر هنا.

191
00:09:47,461 --> 00:09:48,754
أنت لست؟

192
00:09:49,463 --> 00:09:50,965
ماذا تفعل هنا؟

193
00:09:51,048 --> 00:09:53,009
مهما كان الأمر،
نحن لا نفعل ذلك بعد الآن.

194
00:09:53,092 --> 00:09:56,053
نحن رسميا في إضراب.
لا أجر، بأي حال من الأحوال.

195
00:09:56,137 --> 00:09:57,263
نعم! لا أجر، بأي حال من الأحوال!

196
00:09:58,264 --> 00:10:00,016
[الكل] لا أجر، بأي حال من الأحوال!

197
00:10:00,099 --> 00:10:01,976
[ترديد] لا أجر، مستحيل!

198
00:10:02,059 --> 00:10:04,103
لا أجر، بأي حال من الأحوال!

199
00:10:04,186 --> 00:10:06,314
"لا أجر، بأي حال من الأحوال"؟

200
00:10:06,397 --> 00:10:09,066
هذا التهديد حصل على أسنان أقل من أسنان الطفلة.

201
00:10:09,150 --> 00:10:10,693
دعهم يضربون.

202
00:10:10,776 --> 00:10:13,154
لن يؤثر في يومي

203
00:10:13,237 --> 00:10:15,823
لا أجر، بأي حال من الأحوال. لا أجر، بأي حال من الأحوال.

204
00:10:15,906 --> 00:10:18,284
لقد بدا لطيفًا نوعًا ما، رغم ذلك.
لقد شعرت بالارتياح.

205
00:10:18,868 --> 00:10:23,623
♪ لا أريد أن أصدق
ماذا يقولون لي ♪

206
00:10:27,126 --> 00:10:31,589
♪ لقد كان شخص ما
قطف شجرة الكرز الخاصة بي ♪

207
00:10:35,676 --> 00:10:40,723
♪ لا تريد أن لا تثق بأحد عن طريق الخطأ ♪

208
00:10:43,893 --> 00:10:45,186
[آهات]

209
00:10:45,269 --> 00:10:49,523
♪ شخص ما كان يحفر
جولة في كعكتي ♪

210
00:10:51,692 --> 00:10:54,820
♪ وأنا لن أتحمل ذلك... ♪

211
00:10:55,780 --> 00:10:56,906
حسنا.

212
00:10:58,032 --> 00:11:01,911
أمريكا، هذا التوقف عن العمل
هو أسوأ مما كنت أتوقع.

213
00:11:01,994 --> 00:11:03,913
الإنتاج في مصنع بيرني ماك،

214
00:11:03,996 --> 00:11:07,708
أو ماكتوري، إذا صح التعبير،
لقد وصل إلى توقف صارخ.

215
00:11:07,792 --> 00:11:10,419
لا يستطيع الرئيس حتى الحصول على فنجان من القهوة.

216
00:11:10,503 --> 00:11:11,962
هذا هو الثور.

217
00:11:17,593 --> 00:11:20,012
يا رجل، خصص لنا بضعة دولارات

218
00:11:20,096 --> 00:11:21,555
من أجل علبة سجائر؟

219
00:11:21,639 --> 00:11:23,307
يا رجل، احصل على وظيفة.

220
00:11:28,521 --> 00:11:30,564
[تشغيل الفراغ]

221
00:11:31,524 --> 00:11:33,609
أوه، كيف نظيفة!

222
00:11:34,568 --> 00:11:36,070
ماذا…

223
00:11:36,695 --> 00:11:39,115
مرحبًا واندا. المعالين.

224
00:11:39,740 --> 00:11:40,783
من هم؟

225
00:11:41,617 --> 00:11:42,827
[تشغيل الفراغ]

226
00:11:42,910 --> 00:11:44,161
إنهم أنت الجديد.

227
00:11:45,579 --> 00:11:46,664
[جلجل بصوت عال]

228
00:11:46,747 --> 00:11:49,041
اه اه بيرني ماذا يحدث؟

229
00:11:49,125 --> 00:11:51,669
استرخي يا عزيزي.
هذا بيني وبين موظفيي

230
00:11:52,211 --> 00:11:54,088
-أوه!
-اعذرني.

231
00:11:54,588 --> 00:11:58,259
عم بيرني، هناك طفل غريب المظهر
مع حلقة أنف تجعل سريري.

232
00:11:58,342 --> 00:12:00,094
[فانيسا] اخرج من خزانتي!

233
00:12:00,678 --> 00:12:02,805
هناك شخص يدخن في الحمام.

234
00:12:02,888 --> 00:12:05,474
-أوه، لا.
-بيرني، من هم هؤلاء الناس؟

235
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
حسنًا يا عزيزتي، هذا يعتمد على من تسألين.

236
00:12:07,726 --> 00:12:10,938
لي؟ إنهم رخيصون،
قوة عاملة يمكن الاعتماد عليها.

237
00:12:11,021 --> 00:12:14,442
ولكن أثناء المخاض، ستُعرف بالجلبة.

238
00:12:16,777 --> 00:12:18,779
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

239
00:12:19,363 --> 00:12:22,032
[يضحك بسعادة]

240
00:12:24,493 --> 00:12:26,996
[يضحك]

241
00:12:33,461 --> 00:12:36,005
الرأسمالية... أنا أحبها.

242
00:12:36,088 --> 00:12:38,924
الأسواق المفتوحة. روح المنافسة.

243
00:12:39,008 --> 00:12:40,968
هذه هي الطريقة الأمريكية.

244
00:12:41,051 --> 00:12:44,221
نعم يا سيدي. لكن هؤلاء الأطفال فكروا
كان لديهم احتكار.

245
00:12:44,305 --> 00:12:47,641
حسنا، الاحتكار هي لعبة
أن بيرني ماك لا يلعب.

246
00:12:47,725 --> 00:12:50,102
لا يريدون العمل؟ بخير.

247
00:12:50,186 --> 00:12:52,354
سوف أضعهم على الإعاقة.

248
00:12:52,438 --> 00:12:55,816
هذا لك، هذا لك،
وهذا لك.

249
00:12:55,900 --> 00:12:57,526
حصلت على القليل اضافية هناك، رجل.

250
00:12:57,610 --> 00:13:00,779
عالج نفسك بلصقة النيكوتين
أو شيء من هذا القبيل، حسنا؟

251
00:13:00,863 --> 00:13:03,365
لكن اسمع، في نفس الوقت غدًا، حسنًا؟

252
00:13:03,449 --> 00:13:05,993
لدي انتشار لطيف بالنسبة لك.
هل تحبون رويال برجر؟

253
00:13:06,076 --> 00:13:08,662
-[الرجال] نعم!
-[هتاف]

254
00:13:08,746 --> 00:13:10,623
حسنًا. اخرج من هنا يا رجل.

255
00:13:10,706 --> 00:13:12,708
-شكرا يا رجل.
-على الرحب والسعة.

256
00:13:14,543 --> 00:13:17,463
فكيف تدفع لهم
ولن تدفع لنا؟

257
00:13:17,546 --> 00:13:19,006
أجد متعة في دفع لهم

258
00:13:19,089 --> 00:13:21,383
لأن لديهم
موقف أقل ومزيد من الامتنان.

259
00:13:21,467 --> 00:13:24,720
أتمنى أن تجد الفرح في الحقيقة
أن الجميع في هذا المنزل يكرهونك.

260
00:13:24,803 --> 00:13:27,348
يمكنك أن تقاوم وتطبخ وتكره كل ما تريد،

261
00:13:27,431 --> 00:13:29,308
لن يغير شيئا لعنة.

262
00:13:30,059 --> 00:13:31,977
سقف منزلي، قواعدي،

263
00:13:32,061 --> 00:13:34,188
نهاية القصة. الآن الخاتمة.

264
00:13:34,271 --> 00:13:36,357
[تحت نفس] أنا أكرهك.

265
00:13:41,153 --> 00:13:42,780
ماذا لا تزال تفعل هنا؟

266
00:13:43,906 --> 00:13:45,616
هل ترى أحدا؟

267
00:13:46,242 --> 00:13:47,159
[يضرب الباب]

268
00:13:47,785 --> 00:13:48,827
[بهدوء] لقد ذهبت.

269
00:13:53,666 --> 00:13:55,543
هل يمكننا الحصول على بسكويت غراهام؟

270
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
هل أنت تمزح؟

271
00:13:56,710 --> 00:13:58,504
يمكننا الحصول على أي شيء نريده.

272
00:13:58,587 --> 00:14:00,297
يمكننا أن نبقى مستيقظين، وننام،

273
00:14:00,381 --> 00:14:03,676
يمكننا أن نأكل ما نريد،
ولا يستطيع أن يقول أي شيء عن ذلك.

274
00:14:03,759 --> 00:14:05,803
ولكن بدلاً من الخيمة،
ماذا عن منزل الشجرة

275
00:14:05,886 --> 00:14:07,763
بحفرة وعصي مدببة؟

276
00:14:08,347 --> 00:14:10,516
خندق. نعم، الخندق سيكون عظيما.

277
00:14:10,599 --> 00:14:13,435
نعم. الجميع احفظوا بولكم،
حسنا؟ احفظ بولك.

278
00:14:13,519 --> 00:14:15,187
ماذا بحق الجحيم تفعلون جميعا؟

279
00:14:15,271 --> 00:14:18,232
هذا ليس من شأنك.
نحن لا نعيش تحت سقف منزلك بعد الآن.

280
00:14:18,315 --> 00:14:21,318
أوه، أرى ما تحاولون جميعًا فعله.

281
00:14:21,402 --> 00:14:23,445
أنتم جميعاً تريدون تحدي العنصر، أليس كذلك؟

282
00:14:23,529 --> 00:14:26,407
حسنًا، دعونا نرى مدى جودة أدائكم جميعًا
في براري إنسينو.

283
00:14:26,490 --> 00:14:28,367
تحويل حديقتي إلى مدينة الصفيح.

284
00:14:28,450 --> 00:14:31,745
عندما تلك الأبوسوم والراكون
ابدأوا في عضكم جميعًا، وسينتهي بكم الأمر في الداخل!

285
00:14:31,829 --> 00:14:35,374
هذا ليس إغلاقاً يا أمريكا
هذا هو الخروج.

286
00:14:35,875 --> 00:14:38,419
هؤلاء الناكرون الصغار
رفض مواجهة الحقائق

287
00:14:38,502 --> 00:14:44,049
في هذا Mactory، أنا الرئيس التنفيذي، المدير المالي،
المراقب المالي، المراقب المالي،

288
00:14:44,133 --> 00:14:46,969
رئيس مجلس الإدارة، ومجلس الإدارة.

289
00:14:47,052 --> 00:14:48,512
إنهم مجرد مؤقتين

290
00:14:48,596 --> 00:14:51,056
الذين يعيشون في الفناء الخلفي
مثل فضلات من الأبوسوم …

291
00:14:51,140 --> 00:14:53,517
الوثنيين والسناجب,

292
00:14:53,601 --> 00:14:58,522
الراكونات والفئران والظربان والسحالي.

293
00:14:59,106 --> 00:15:01,025
بريانا، أعد تشغيل الضوء.

294
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
عذرًا، زبدة الفول السوداني والجيلي؟

295
00:15:03,944 --> 00:15:05,779
لماذا لا نستطيع سرقة البرجر بالجبن؟

296
00:15:05,863 --> 00:15:08,032
علبة العصير الخاصة بي أصبحت دافئة.

297
00:15:08,115 --> 00:15:11,201
بريانا، هذا هو الثالث الخاص بك.
علينا أن نجعل هذه الأخيرة.

298
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
هل تشم ما أشمه؟

299
00:15:13,579 --> 00:15:14,830
نعم، اوقفه.

300
00:15:14,914 --> 00:15:16,457
لا، لا...الرائحة اللذيذة.

301
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
[عرموش السوستة]

302
00:15:18,334 --> 00:15:20,502
-أوه… أضلاعه.
-[تتبيلة اللحم]

303
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
يا إلهي.

304
00:15:22,546 --> 00:15:24,465
طفل المسكيت أضلاعه الخلفية!

305
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
منزل خاص!

306
00:15:26,342 --> 00:15:28,469
من المؤسف أنك لا تعيش في المنزل.

307
00:15:28,552 --> 00:15:29,762
هل تستطيع حفره؟!

308
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
-أريد الضلوع!
-الأردن، لا!

309
00:15:32,056 --> 00:15:34,308
[بكاء الأردن]

310
00:15:34,391 --> 00:15:37,561
ألا يمكنك رؤية ما يحاول فعله؟
علينا أن نكون أقوياء.

311
00:15:37,645 --> 00:15:39,939
لكني بحاجة إلى اللحوم. أنا نقص الحديد.

312
00:15:40,606 --> 00:15:42,274
محاولة لطيفة.

313
00:15:44,485 --> 00:15:45,819
[آهات الأردن]

314
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
ط ط ط ط ط!

315
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
نعم يا سيدي.

316
00:15:52,326 --> 00:15:55,871
يجب أن أسلمها لهم،
لديهم قوة الإرادة.

317
00:15:55,955 --> 00:15:57,957
لا أعرف إذا كان بإمكاني تجاوز هذه الأمور.

318
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
لحسن الحظ، لست مضطرًا لذلك.

319
00:15:59,833 --> 00:16:03,003
لأنني لست غبياً يا أمريكا
ليس مثلهم أطفال جاهلون،

320
00:16:03,087 --> 00:16:05,005
الذين يعيشون هناك في تلك الخيمة الواهية.

321
00:16:05,089 --> 00:16:07,174
لا يا سيدي، إنهم مجانين.

322
00:16:07,633 --> 00:16:08,717
[صيحات البومة]

323
00:16:09,510 --> 00:16:12,554
يا إلهي، اشتقت للتلفزيون.

324
00:16:12,638 --> 00:16:15,474
أفتقد الآيس كريم.

325
00:16:15,557 --> 00:16:18,394
أوه، أنا أفتقد الآيس كريم اللاكتيد الخاص بي.

326
00:16:18,477 --> 00:16:21,021
لقد كنا هنا فقط ست ساعات.

327
00:16:21,105 --> 00:16:23,107
[طقطقة الماء]

328
00:16:26,276 --> 00:16:27,695
[كلاهما] المطر؟

329
00:16:27,778 --> 00:16:28,946
مهلا، الاطفال.

330
00:16:29,863 --> 00:16:33,200
موسم الجفاف،
يجب أن نحافظ على رطوبة المكان

331
00:16:33,951 --> 00:16:34,952
آسف!

332
00:16:36,286 --> 00:16:37,287
آسف.

333
00:16:40,082 --> 00:16:42,626
ما زلت جائعا. هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟

334
00:16:42,710 --> 00:16:44,503
أنت لن تحصل على واحدة من الألغام.

335
00:16:45,254 --> 00:16:47,923
هنا. من شأنه أن يساعد
إذا أكلت جزء البسكويت أيضًا.

336
00:16:48,007 --> 00:16:50,050
لكنني آكل فقط الوسط.

337
00:16:50,134 --> 00:16:51,593
سنحتاج إلى المزيد من الطعام.

338
00:16:51,677 --> 00:16:53,929
شخص ما سوف يكون
للتسلل إلى المنزل.

339
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
من المحتمل أن يكون هناك أضلاع متبقية
في الثلاجة.

340
00:16:56,306 --> 00:16:57,516
سأفعل ذلك.

341
00:16:57,599 --> 00:17:00,102
عليّ بالفعل أن أقوم بالأمر رقم واحد، على أية حال.

342
00:17:00,185 --> 00:17:03,939
ولكن لا ننشغل. نحن لا نريد
لإعطاء العم بيرني الرضا.

343
00:17:04,023 --> 00:17:05,482
[همسات] احصل على صلصة إضافية!

344
00:17:07,818 --> 00:17:09,653
[فانيسا] ما الذي يأخذها وقتا طويلا؟

345
00:17:09,737 --> 00:17:12,322
[الأردن] ربما حصلت
اختلطت أرقامها.

346
00:17:12,406 --> 00:17:14,908
[فانيسا] لقد مر أكثر من نصف ساعة.
هناك خطأ ما.

347
00:17:14,992 --> 00:17:16,994
[عرض الرسوم المتحركة على شاشة التلفزيون]

348
00:17:43,520 --> 00:17:45,230
[يخنق الضحك]

349
00:17:46,648 --> 00:17:50,069
عفواً يا أمريكا
إذا بدوت متعجرفًا بعض الشيء.

350
00:17:50,152 --> 00:17:51,695
لكنني استمتعت بذلك.

351
00:17:51,779 --> 00:17:53,864
كنت أعرف أنها سوف تتصدع، ثق بي.

352
00:17:53,947 --> 00:17:55,616
لا يمكن للصبي أن يكون بعيدًا عن الركب.

353
00:17:55,699 --> 00:17:57,034
آه!

354
00:17:57,117 --> 00:17:59,203
الأرض صعبة، وأعتقد أنني على الجذر.

355
00:17:59,286 --> 00:18:00,746
لذا تحرك.

356
00:18:00,829 --> 00:18:03,499
آه! آخر مرة
كنت أنام على الأرض في شيكاغو.

357
00:18:03,582 --> 00:18:04,917
ثم تظاهر بأنك عدت إلى هناك.

358
00:18:05,000 --> 00:18:07,753
لا أريد التظاهر
لقد عدت إلى هناك! هذا غبي!

359
00:18:07,836 --> 00:18:10,047
-فقط اذهب للنوم.
-لا! اه اه!

360
00:18:13,717 --> 00:18:15,844
[زقزقة العصافير]

361
00:18:21,266 --> 00:18:24,103
[تنهدات] هناك، لم يكن ذلك سيئا للغاية.

362
00:18:24,186 --> 00:18:26,814
أراهن أننا يمكن أن نبقى هنا
لمدة أسبوع كامل.

363
00:18:32,653 --> 00:18:33,695
[يسخر]

364
00:18:33,779 --> 00:18:35,656
العم بيرني على حق.

365
00:18:35,739 --> 00:18:37,074
الولد ناعم .

366
00:18:37,157 --> 00:18:38,450
[عرض الرسوم المتحركة على شاشة التلفزيون]

367
00:18:38,534 --> 00:18:39,827
ط ط ط.

368
00:18:47,084 --> 00:18:48,127
الخونة.

369
00:18:49,586 --> 00:18:51,004
[بيرني يتجرع في مشروبه]

370
00:18:51,088 --> 00:18:53,215
مهلا، نيسا، ماذا تفعلين هنا؟

371
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
لقد فزت، حسنًا؟

372
00:18:55,134 --> 00:18:57,803
-هاه؟
-لقد فزت. سعيد الآن؟

373
00:18:59,429 --> 00:19:00,931
[ضحكة مكتومة] هل تعتقد أنني لست كذلك؟

374
00:19:01,515 --> 00:19:04,184
ولكن لنكن واقعيين يا عزيزي
لقد كانت مجرد مسألة وقت.

375
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
أربع سنوات وثلاثة أشهر واثني عشر يومًا.

376
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
"أربع سنوات وثلاثة أشهر،
واثني عشر يوما."

377
00:19:13,026 --> 00:19:15,362
هذا هو عيد ميلادها الثامن عشر.

378
00:19:15,946 --> 00:19:19,908
لا أريدها أن تحسب الأيام
حتى تخرج من هنا، هذه وظيفتي.

379
00:19:19,992 --> 00:19:21,535
انتظري يا نيسا، لم ننتهي بعد.

380
00:19:21,618 --> 00:19:24,496
-[تتنهد] ماذا؟
-اجلس.

381
00:19:31,461 --> 00:19:34,256
انظر، أنا أعلم أنك تفكر
العيش معي لا يطاق.

382
00:19:34,339 --> 00:19:36,925
-كنت بخير في شيكاغو.
-لا، لم تكن.

383
00:19:37,009 --> 00:19:40,053
لا، لم تكن كذلك. ليس لديك أي فكرة
الطريق الذي كنت تسير فيه.

384
00:19:40,137 --> 00:19:43,765
نظرت إلى أصدقائك في المنزل.
يبدو أنهم يقضون وقتًا ممتعًا، أليس كذلك؟

385
00:19:43,849 --> 00:19:46,518
لكني أضمن لك، تسع مرات من أصل عشرة،

386
00:19:46,602 --> 00:19:48,979
كانوا يتجهون إلى الشارع
يسمى "في أي مكان".

387
00:19:50,355 --> 00:19:52,774
نيسا، أنت وأنا سوف نتقاتل.

388
00:19:52,858 --> 00:19:54,693
هذه هي الطريقة التي ستكون عليها الأمور.

389
00:19:54,776 --> 00:19:56,737
لكنك جزء من هذه العائلة

390
00:19:56,820 --> 00:19:59,364
ولا أحد يتقاضى أجرًا مقابل ذلك، لا أحد.

391
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
أنت طفل ذكي.

392
00:20:02,409 --> 00:20:06,205
لا أعرف لماذا لا تستطيع أن تدرك
حصلت على كل شيء. انظر حولك.

393
00:20:06,288 --> 00:20:07,372
نيسا، أنت فزت.

394
00:20:07,456 --> 00:20:10,918
لقد حصلت على كل ما تريد،
كل ما تحتاجه.

395
00:20:11,001 --> 00:20:13,545
وكل ما أطلبه هو أن تساهموا.

396
00:20:14,713 --> 00:20:17,257
سأقول لك شيئا،
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك،

397
00:20:17,966 --> 00:20:20,802
ستكون أطول أربع سنوات،

398
00:20:20,886 --> 00:20:22,930
ثلاثة أشهر واثني عشر يوما

399
00:20:23,764 --> 00:20:25,307
من حياتك.

400
00:20:25,891 --> 00:20:27,267
هل تفهمني؟

401
00:20:29,561 --> 00:20:30,771
جيد.

402
00:20:31,605 --> 00:20:32,731
أنهي فطورك.

403
00:20:35,984 --> 00:20:37,444
العم بيرني؟

404
00:20:38,403 --> 00:20:39,738
نعم يا عزيزي.

405
00:20:41,073 --> 00:20:42,532
أنا آسف.

406
00:20:43,784 --> 00:20:45,369
أنا أيضاً.

407
00:20:47,037 --> 00:20:49,081
لقد كان ذلك إنجازاً عظيماً يا أمريكا.

408
00:20:49,748 --> 00:20:51,750
ربما لم تفهمها،

409
00:20:51,833 --> 00:20:55,754
ولكن هذا كان حديث نيسا
لـ "أنا آسف، أنت على حق."

410
00:20:55,837 --> 00:20:59,007
"أنت تعرف كل شيء،
وسأفعل كل ما تقوله

411
00:20:59,091 --> 00:21:00,801
هذا اليوم للأمام."

412
00:21:00,884 --> 00:21:04,471
حسنًا، ربما الجزء الأخير
كان التمني،

413
00:21:04,554 --> 00:21:06,306
لكنها كانت طفرة.

414
00:21:08,850 --> 00:21:10,143
هنا تذهب.

415
00:21:10,227 --> 00:21:11,687
شكرا لك يا رجل.

416
00:21:13,522 --> 00:21:15,565
ما زلت أحضرهم في عطلة نهاية الأسبوع.

417
00:21:16,275 --> 00:21:18,360
من الصعب العثور على مساعدة جيدة.

418
00:21:20,696 --> 00:21:23,115
لهم! ذهبوا واتحدوا علي!

419
00:21:23,782 --> 00:21:25,659
نعم. حسنا.

420
00:21:25,742 --> 00:21:28,870
وأتساءل عما إذا كانت تلك الحفرة كبيرة بما فيه الكفاية
هناك لمدة ثلاثة.

421
00:21:30,247 --> 00:21:32,708
سأضع فانيسا أولاً، ووجهها للأسفل.

422
00:21:32,791 --> 00:21:35,377
ثم ضع تلك ذات الأربع عيون
فوقها.

423
00:21:35,460 --> 00:21:37,462
والطفلة، دعها تتلوى هنا،

424
00:21:37,546 --> 00:21:39,673
لكنني تركت رأسها يخرج من التراب.

425
00:21:39,756 --> 00:21:40,716
[ضحكة مكتومة]

426
00:21:40,799 --> 00:21:43,427
حتى تقول: "أنا آسف".
الآن، كما تعلمون، أنها لطيفة.

427
00:21:43,510 --> 00:21:44,928
ربما سأخرجها.

428
00:21:45,012 --> 00:21:48,390
لكن تلك الأولى ... هي زعيمة العصابة.

429
00:21:48,473 --> 00:21:50,684
ترى قطعت رأسك
يتبع الجسم.